Titul NBA bude k mání od středečního večera v Salt Lake City.
- Jazz! - Jazz!
Druhý zápas mezi obhájci titulu a Mailmanovou partou.
Super Mike a jeho tlupa v civilu
během dvoudenního odpočinku v Salt Lake City.
KARL MALONE ROZEHRÁVAČ JAZZ
Po prohře o rok dřív...
se Utah rok nato vrátil v lepší formě.
V Utahu se říkalo: „Je to tady. Konečně je porazíme.“
Utah na nás čekal.
Do Salt Lake City jsme letěli hned další den.
STEVE KERR ROZEHRÁVAČ BULLS - 1993-98
Vypadalo to, že meleme z posledního.
Většina lidí má problém žít v přítomnosti.
Dvacet let prosedí v indických ášramech ve snaze žít v přítomnosti.
Dělají jógu, meditují, snaží se žít tady a teď.
MARK VANCIL AUTOR RARE AIR
ŠEST HODIN DO ZAČÁTKU 1. ZÁPASU
Co posloucháš?
Kennyho Lattimorea. Je to nový, ještě to nevyšlo.
Je to kámoš, proto to mám.
Většina má strach, protože si minulost promítá do budoucnosti.
Michael je mystik. Nikdy nebyl nepřítomný.
Hej.
Mám pocit, že víte, že ten zápas vyhrajete.
- Cítím to. - Co říkáte?
Na cokoli jste se ptal: „Jo. Ne. Možná.“
Jak se během finále duševně připravujete v den zápasu?
Jo. Ne. Možná. Ať jste se ptal na cokoli.
Jeho předností nebylo, že uměl skákat, rychle běhat, dát koš.
- Necháte mě už jít? - Jasně.
Mám vás rád.
Jeho předností bylo, že byl absolutně v přítomnosti.
Tím se odlišoval.
Do toho!
Vstal jsem, protáhl se...
dal si pár piv...
zahrál si na piano...
dal si doutník.
V hotelovém baru?
Ne, ve svém pokoji.
Mám tam piano. Byl jsem tam...
Říká se mu Jordanův bar.
Viděls ten koš? Nedívej se mi na nohy.
Sleduj, kam jde míč.
Máš čtyři, M. J.?
Jsi na řadě, Keithe.
Pojď střílet.
Střílíš. A běž si doskočit.
Dost nadaných hráčů
dojede na to, že myslí na prohru.
- Zatraceně! - Úplně mimo. To je...
Michael nedovolil, aby ho rozhodilo něco, co neovlivní.
Říkal: „Proč myslet na to, že nedám, když jsem ještě nevystřelil.“
To je k ničemu.
Zatraceně!
Sakra! Nandej jim to, M. J.
Tak se mi to líbí!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Úžasný zákrok!
Zápas končí!
Chicago Stadium šílí!
Předně, žádné podrazy tu nejsou.
Je čas, abych šel dál.
Phil letos coby trenér Bulls končí.
Jsou očekávání přehnaná?
- Kudy dál? - Jak dlouho to ještě vydrží?
EPIZODA 10
Letošní finále působí povědomě.
1. ZÁPAS BULLS VS. JAZZ
Stejný čas a místo, stejný tým, jde o hodně.
Ale Utah letos doufá v jiný výsledek.
BÝK... DÁME SI HO K VEČEŘI
Pamatujte, co jsme si řekli o dýchání
a soustředění na hřišti.
Víte, že si musíte navzájem pomáhat.
V téhle hale jste jako ovce předhozené vlkům.
Byli jste v Utahu v roce 1998?
- Ne, máma nás nepustila. - Ne, ve sklepě.
- Jo. - Dívali se na zápas. Byla škola.
Měla pocit, že Utah byl pro nás děti nebezpečný.
Moc zápasů si nepamatuju, ani že bych ho viděla hrát.
JASMINE JORDAN MICHAELOVA DCERA
Ale vzpomínám, jak byli fanoušci hluční.
Bez přestání křičeli.
Bylo to drsný.
Jazz se nám vůbec nelíbili.
Byli jsme tu celá rodina a pouštěli si pusu na špacír.
Ty zápasy byly šílený.
Tým Utahu se od loňského finále výrazně zlepšil.
Víc toho umí a mnohem víc si věří.
Bulls tuto sezónu porazili všechny týmy v lize kromě Utah Jazz.
Zahřejeme si hlasivky!
Pippen obchází Russella.
Zdvojení, Stockton získává míč.
Stockton jde ladně zleva až do koše.
Neříkal jsem si: „Bože, to jsou Bulls.“
Skvělý tým,
moc jsem si jich vážil a netajil jsem se s tím.
Ale posvátnou úctu jsem k Michaelu Jordanovi ani Bulls necítil.
S něčím takovým se nedá hrát. Přišli jsme tam vyhrát.
Russell bere míč Kukočovi, přihrává Stocktonovi a jde do koše!
BULLS 77 - JAZZ 79 4. ČTVRTINA - 0.23
Dvacetivteřinový time out!
To je děsivá situace. Tenhle zápas měl bejt brnkačka.
Zatraceně, začněte to brát vážně.
No tak, buď pozitivní. Jdeme.
Scottie přihrává Michaelovi. Brání ho Russell.
Kolem Longleyho clony. Michael... přihrává Longleymu.
Jde s míčem do koše... a vyrovnává!
CHICAGO BULLS 79 - UTAH JAZZ 79 KONEC 4. ČTVRTINY
Prodloužení v prvním zápase.
No tak, jedeme.
Dvacet jedna pro Maloneho! Hornacek vypichuje míč!
Snaží se ho zastavit.
Jordan běží za ním, ale stejně dává!
CHICAGO BULLS 85 - UTAH JAZZ 88 JAZZ VEDOU SÉRII 1-0
V prodlouženém čase vyhrává Utah.
Věděl jsem, že je to poslední šance,
tak jsem se do toho snažil dát všechno.
Byli jsme duševně i fyzicky vyčerpaní,
ale nepřestali jsme myslet na to, o co nám jde.
FINÁLE NBA - 2. ZÁPAS BULLS VS. JAZZ
Hornacek na Michaela, otáčí se a dává!
Pippen prochází obranou a zavěšuje.
Kukoč... střílí ze zadní čáry.
Michael proti Hornacekovi, čas se krátí.
Michael to udělá, dva obránci, zapískání...
Koš se počítá, a k tomu faul.
Chicago si v Salt Lake City vybojovalo remízu v sérii.
BULLS 93 - JAZZ 88 SÉRIE VYROVNÁNA 1-1
Ještě tři.
JEŠTĚ TŘI
Porazili L. A.
Víš, jak těžké je ubránit Shaqa a snažit se ho odstrčit?
O to nejde. Nejsem Shaq.
Nejsem Shaq.
Jak říkám, nejsem Shaq.
První domácí zápas vyhráli Jazz v prodlouženém čase.
Bulls druhým zápasem vyrovnali.
Byla to těžká série... až na třetí zápas v Chicagu.
Třetí zápas, pánové! Užijte si ho.
FINÁLE NBA - 3. ZÁPAS JAZZ VS. BULLS
Scottie z čáry trestného hodu, další koš.
Dává koš. Začíná se mu dařit.
Eisley blokován Harperem.
Karl přes hlavu. Míjí koš.
Michael přihrává do levé ruky Hornacekovi. Nádhera.
JAZZ 31 - BULLS 49 POLOČAS
Je to neuvěřitelné, ale skóruje.
Maloneho a Stocktonovi Utah Jazz,
kteří se dostali do finále dva roky po sobě,
dali pouhých 54 bodů.
To je nejnižší skóre od zavedení časomíry.
Nejen v play-off.
To je směšné.
Bill je jediný, kdo neskóroval.
Wennington je z Bulls jediný, kdo neskóroval.
Dáme mu šanci.
Večer je u konce!
Naprosté ponížení pro Utah Jazz. Porážka o 42 bodů.
JAZZ 54 - BULLS 96 BULLS VEDOU SÉRII 2-1
Chicago vede sérii dva ku jedné, ale jako by to bylo o víc.
- Pane trenére... - To je skóre?
JERRY SLOAN TRENÉR JAZZ - 1988-2011
- To je konečné skóre? - Ano.
Dennis Rodman má dnes opět potíže.
NÁSLEDUJÍCÍ DEN
Na pondělním tréninku se probíralo nejen to, co Jazz zkazili v třetím zápase,
ale kdo bude Bulls chybět další den.
Po Dennisu Rodmanovi se opět slehla zem.
Je pravda, že Dennis dnes nebyl na tréninku?
- To je pravda. - Omluvil se?
- Ne. - Dobře. Co to znamená?
Nevím. Není tady.
Mám titul mistra světa v těžké váze a s Rodzillou v soutěži
mě na cestě do Hollywoodu nic nezastaví!
Dennis Rodman po třetím zápase utekl.
Odskočil si
a přestal hrát s Bulls kvůli šou s Hulkem Hoganem.
Mimochodem, líbilo se mi,
jak jsi zamával s Malonem jako s utěrkou.
Budeš hvězda, brácho.
O nic mi nešlo.
Jen jsem hrál basket, pařil... vojel všechny holky.
Takovou mám holt náturu.
Kvůli některým věcem stojí za to propást trénink.
Čeká ho charterový let, který ho dopraví na zápas,
kde má připravenou roli, ve které vezme chlápka židlí po hlavě.
Panebože! To je Rodman!
Znamená Dennisova bokovka hodinku pravdy pro Bulls?
Všichni jsou asi naštvaní. Trenéři i hráči.
Za ten přestupek samozřejmě dostane pokutu.
Rodmanovi od Bulls hrozí trest za neúčast na tréninku.
DEN PŘED 4. ZÁPASEM 9. ČERVNA 1998
Dickey, nebyls tu od začátku, co?
Ne.
Přišels o to, jak jsme Dennisovi nabančili.
Všechny nás veřejně potupil.
Byla to ostuda.
To je ale pořádný balík.
Tak jo, jdeme.
Do toho, Rodzillo!
Pověst zlobivého chlapce, kterou si Dennis pěstoval,
zastínila jeho herní přínos.
Ale Phil věděl, že je nejlepší obranný hráč,
který notně přispíval k úspěchu týmu.
Vadí vám, že odvádí pozornost od finále?
Možná vaši pozornost, ne naši.
Philovi nejspíš došlo, že si vždy dělám, co chci,
co se mi zrovna chce.
Během play-off jsem odjel zápasit.
Udělám, co chci, co potřebuju udělat.
Na hřišti odvedu stoprocentní výkon.
Až ho uvidí, napadne je, že zase zmizí.
Když zavře dveře, napadne je...
Věc se má takhle.
Čeká tam 300 novinářů.
Dennis se vykašlal na trénink, dostal pokutu. Nemá co vysvětlovat.
Tak by to sám řekl.
Musíme ho dostat ven zadním východem,
zatímco v chodbě před šatnami čeká 300 novinářů.
Nevím, jestli se to povede.
Počkej, Michaele!
Dobrý večer, dámy a pánové.
Ukáže se dnes Rodman, nebo zápasí s Hulkem Hoganem?
Eisley, musí vystřelit.
Rodman doskakuje. Je to o dva body...
a tak to zůstává. Pippen míjí, ale Rodman doskakuje.
Rodman je tu!
Scottie za tři!
Anderson Rodmana fauluje.
Rodman trestné hody moc nedává.
Takového hráče na trojce Phil Jackson nevidí rád.
Zkouší štěstí, a dává! Kdo potřebuje trénink?
Mimo hřiště jeho bláznivá šou pokračuje,
ale na hřišti ze sebe vydává vše.
Chicago vyhrává o čtyři.
Jsou připraveni v pátek večer Utah dorazit.
Jak to vidíte?
Možná to není váš poslední zápas s Bulls, ale poslední vůbec.
TISKOVÁ KONFERENCE PO ZÁPASE
Zatím jste se k tomu nevyjádřil,
ale veřejnost by to ráda věděla.
Veřejnost si asi bude muset na odpověď počkat.
Chci říct...
Ještě jsme neskončili, tak zatím není co slavit.
FINÁLE NBA - 5. ZÁPAS UTAH JAZZ VS. CHICAGO BULLS
Nebuď dnes protivnej, protivo.
Koukej dnes vylézt na hřiště.
SCOTT BURRELL ROZEHRÁVAČ BULLS - 1997-98
Víš, jak to myslím?
Hraj naplno, a když vyhrajeme,
už ode mně nikdy neuslyšíš!
- Jedu do Kalifornie s tebou. - Sakra!
- V kolik nám to letí? - Scotte, po dnešku...
jestli tě ještě někdy uvidím, nakopu ti prdel.
Víš dobře, že to udělám.
Když tě potkám v baru, začnu bitku.
Máš dobrý boty? Jinak budeš klouzat jak po ledu.
Dnes ti nandám prsten, Texi. Víc vědět nemusíš.
Dnes se hraje pátý zápas finále NBA 1998
a vítězstvím si Bulls zajistí třetí titul v řadě.
Vše je připraveno na oslavy.
Když Michael ucítí cílovou pásku, ví, jak to zakončit.
Je-li to naposledy,
je nejlepší hrát na domácí půdě.
Maloneho první střela je úspěšná.
Stockton... přihrává Malonemu.
Dnes je tady v Chicagu cítit trochu napětí.
Možná jim chybí soustředění, protože se už těší na oslavu
a zapomínají, že nejdřív musí odehrát zápas.
Malone... 39 bodů!
UTAH JAZZ 80 - CHICAGO BULLS 76 4. ČTVRTINA - 0.53
Zvyšuje tak šance Utahu.
Zbývá 10,4 sekundy. Kukoč půjde do koše. Pippen...
Kukoč střílí za tři a dává!
Pět vteřin, rozdíl jediného bodu.
UTAH JAZZ 82 - CHICAGO BULLS 81 4. ČTVRTINA - 0.05
Utah vede o dva body. Timeout pro Chicago. Bulls vyhazují z poloviny hřiště.
UTAH JAZZ 83 - CHICAGO BULLS 81 4. ČTVRTINA - 0.01
Aby Bulls vyhráli na domácím hřišti,
musí na to jít pořádným majstrštykem.
Harper...
Jordanovi, který jde nahoru...
A jede se do Utahu.
Opravte novinové titulky. Je to neobyčejná série.
FINÁLE NBA - 5. ZÁPAS UTAH JAZZ 83 - CHICAGO BULLS 81
BULLS VEDOU SÉRII 3-2
Bylo by pěkné vyhrát na domácím hřišti,
ale to se nestalo.
Všichni věřili, že ten koš dám, a to je na té hře krásné.
Asi na 1,1 vteřiny
všichni zadrželi dech, což je milé.
Bulls umějí zakončovat, ale včerejší večer patřil Jazz.
Utah věděl, že po pátečním pátém zápase se jede do Salt Lake City.
Jazz netušili, že se Chicago jen tak nevzdá.
Bulls vyhráli pět finálových sérií a čtyři prohráli
a mají-li letos vyhrát, bude to nutně v Utahu.
FINÁLE NBA - 6. ZÁPAS
A je to tady. Jazz si vybojovali šestý zápas.
Dokážou přežít a dotáhnou to do sedmého?
Při obou zápasech tady v Salt Lake City davy šílí.
Klid před bouří.
Dnes žádné srandičky, co?
Ne jako v těch filmech, kdy lev sedí s upřeným pohledem ve stínu?
Možná dnes prohrajeme.
Média uvádějí, že Scottie Pippen je zraněn.
Po velkém obranném úsilí v třetím zápase,
kdy mnohokrát zakročil,
má Pippen ztuhlá záda. Mluvili jsme s...
Všichni sem dali ruku?
„Jeden za všechny, všichni za jednoho.“
Je to tady. Dáme do toho všechno.
- Jaký je čas? - Čas zápasu!
Vítejte v šestém zápase tady v Salt Lake City.
Když dnes Jazz vyhrají a bude se hrát posedmé,
stojí za povšimnutí,
že jen málo týmů získalo titul až v sedmém zápase.
Utah by měl v takovém scénáři mírnou výhodu.
Pokud chtějí Bulls získat titul,
měli by to udělat v šestém zápase.
Jordan, bráněný Russellem.
Hornacek hlídá Pippena, pokusí se Scottiemu přihrát.
Na nic nečekají, Stockton ho přibíhá zdvojit.
Než se zorientovali, zpátky Scottiemu
a snadné dva body pro Scottieho.
Hned na začátku zápasu
jsem v prvním útoku zavěsil.
A zablokoval si záda.
Skončil jsem.
Říkám M. J., že nemůžu. „Skončil jsem, kámo.“
Zdá se, že Scottie Pippen má v pohybu po hřišti problémy.
Zranění zad je jedno z nejhorších.
Malone... dává svůj první koš!
Jordan za tři. Dává!
Bulls vedou o devět, ale mají problém.
Před pár okamžiky Pippen za doprovodu cvičitele Chipa Schaefera
opouští lavičku a míří do šaten.
Strašně ho to bolelo.
CHIP SCHAEFER CVIČITEL BULLS - 1990-98
Zablokovaná záda.
A pořád se to zhoršovalo.
Ztrácel pohyblivost a bolest sílila.
Šlo to jako ve spirále.
Scottie řekl zdravotníkům, že nemůže hrát.
Scottie pro dnešek asi skončil.
Malone v tlačenici.
Sám si doskakuje a dává koš.
Malone proti Wenningtonovi.
Ztrácí rovnováhu, dává i s faulem!
Když Scottie odešel, snažili jsme se vydržet.
Vypršel čas na útok, Michael to vzdává.
Vůbec se jim nedařilo vystřelit během 24 sekund.
To je Malone...
Utah vede.
Před chvilkou vedli o devět.
Tohle bude pro Jordana náročný zápas.
Pokusí se ho unavit.
Uvidíme, jestli mu vystačí síly až do konce zápasu,
vzhledem k času, který musí odehrát.
BULLS 45 - JAZZ 49 POLOČAS
Během přestávky jsem byl v šatně
a snažil se zůstat v teple. Dávali mi obklady.
Čekali jsme, jestli se dám do kupy.
Ahmed Rashad zpátky v Delta Center, kde Jazz vedou nad Bulls o čtyři.
Největší zprávou prvního poločasu je stav Scottieho Pippena a jeho zad.
Má velké bolesti.
Scottie Pippen je zpátky na hřišti.
Uvidíme, jestli bude schopen hrát a jak mu to půjde.
Můžeš začít? Vážně?
Tak dobře.
Na začátku třetí čtvrtiny má Utah míč.
Malone jde na věc!
Rodman bojuje jako o život, ale moc se mu nedaří.
Rodman fauluje Maloneho. Musí odpískat úmyslný faul.
Musí ho odpískat jako úmyslný.
Řeknu vám, souboj mezi těmi dvěma je pěkná podívaná.
Bojují, dávají do toho všechno.
Rodman... dává zpoza trojkové čáry a sám se diví.
Scottie ve výskoku hned vrací míč Harperovi.
Výskok s otočkou. Je tam.
Není teď Pippen v útoku, jen aby odváděl pozornost?
Celý zápas jsem jen odváděl pozornost, ale nepoznali to.
Michael řekl: „Buď tu, dělej, co můžeš.
Je lepší, když jsi tady než v šatně.“
Celý zápas jsem byl mimo.
Pippen se snaží a tentokrát mu to vyšlo.
Pippen se sotva ploužil po hřišti.
Bral jsem na sebe všechnu střelbu,
doloval ze sebe energii, i když mi jí moc nezbývalo.
V začátku čtvrté čtvrtiny má Michael Jordan na kontě 29 bodů.
Odehrál dosud 34 z 36 minut...
V pátek večer odehrál 45 minut.
Únava si vybírá svou daň.
Přihrávka M. J. za tři! Krátká střela.
Michael... Krátká.
Skokanům se nedaří, když se dostaví únava.
Pippen se opět vrací do šaten,
aby si protáhl bolavá záda.
Pracoval s ním masér,
dávali jsme mu léky, dělali jsme, co šlo,
abychom mu ulevili od bolesti.
Pět minut jsme o něj pečovali, aby mohl pět minut hrát.
Vzali ho dozadu,
ledovali mu záda, elektroléčbou mírnili bolest
a hlídali čas ve snaze
postavit ho na nohy, aby mohl hrát posledních deset minut.
Jak vidíte, je zpátky na hřišti. Uvidíme, jak to půjde.
Jestli si někdo myslí, že Pippen je měkký hráč,
zatraceně se mýlí.
Hraje tvrdě a je náročný soupeř.
V šestém zápase podal vynikající výkon.
Spousta hráčů by to v takové situaci
rovnou zabalila.
On se nevzdal a chtěl to dohrát za každou cenu.
Malone se třemi obránci přichází o míč.
Na Pippenovi je znát bolest, jak se chopil volného míče.
Scottie se po hřišti jen belhá.
Jordan z výskoku.
Dává svůj 37. bod...
BULLS 74 - JAZZ 73 4. ČTVRTINA - 6.40
...a Utah prohrává poprvé od druhé čtvrtiny.
Stockton zkouší štěstí a Utah vede o tři body.
BULLS 74 - JAZZ 77 4. ČTVRTINA - 5.14
Pippen v bedně,
dává z otočky. Hraje se zaťatými zuby.
Šestý zápas byl jako na houpačce
a bylo těžké uvěřit, že se nebude hrát sedmý.
Utah byli psychicky silní.
Padesát sekund.
Malone...
Přes hřiště Stocktonovi, za tři... Je tam!
CHICAGO BULLS 83 - UTAH JAZZ 86 4. ČTVRTINA - 0.41
CHCEME SEDMÝ ZÁPAS
Zbývala necelá minuta. Prohrávali jsme o tři.
Phil si vzal timeout.
BULLS 83 - JAZZ 86 4. ČTVRTINA - 0.41
Pro Chicago je to důležitý 20-sekundový timeout,
protože Jordan si tak může odpočinout.
Michael Jordan v pokročilé fázi kariéry musí držet svůj tým.
V této únavné sérii musí odehrát víc času.
Ta sekvence v poslední necelé minutě
patří k nejlepším, jaké kdy ve sportu uvidíte.
Bulls by rádi získali dvě držení proti jednomu.
Zkusí rychle skórovat a získat trestné hody,
čímž mohou získat dva body.
Pippen Jordanovi.
Michael se snaží obejít Russella.
Je to o jediný bod.
BULLS 85 - JAZZ 86 4. ČTVRTINA - 0.37
Michael donesl míč až do koše a dal ho. Musíme přestat.
Když jsem dal koš a stáhli jsme skóre,
věděl jsem, že budou hrát přes Karla Maloneho.
Párkrát už to tak zahráli.
Dennis a Malone se pořád prali.
Karl úplně zapomněl, že jsem na druhé straně.
Malone je zdvojen. Berou mu míč.
Michael nikdy nepřebírá, a tak ho Malone neviděl.
Přišel zezadu, kde ho neviděl, a obral ho o míč.
Mám míč a koutkem oka vidím Phila.
Nechystal se vzít si timeout.
Když byla šance něco udělat, aniž bychom to probírali,
přišli s akcí na jejich obranu,
bylo pro nás lepší dál hrát.
Sedmnáct sekund do sedmého zápasu nebo šestého titulu.
Co vám jde hlavou, když běžíte po hřišti?
„Jděte mi sakra z cesty.“
„Jděte mi z cesty, “ na nic jiného jsem nemyslel.
Nemusel jsem nic dělat. Jen jsem si tam došel.
Říkal jsem si: „On ten koš dá.“
Nikomu ten zatracenej míč nepřihraje.
Je mi fuk, že je tu John Paxson nebo Steve Kerr.
Tohle je jeho chvíle.
Jak jsem se blížil ke koši,
měl jsem pocit, že můžu střílet z výskoku nebo jít až do koše.
Bylo na mě zvolit si chvíli, kdy zaútočím.
Jordan se uvolňuje...
Chicago jde do vedení!
Utah si bere timeout.
Zbývá 5,2 sekundy.
Michael jede na výpary a na kontě má 45 bodů.
Nakonec mu stejně musíte míč vzít.
Je neuvěřitelný.
Sledujte Jordanovu levou ruku, jak Russella odstrčil.
Rozhodčí to nemůže vidět.
Jordan se uvolňuje a má prostor vystřelit.
Všichni tvrdí, že jsem ho odstrčil.
Kecy. Sám šel tím směrem. Nemusel jsem do něj strkat.
Russell se pohyboval tím směrem.
Ta ruka na zádech
byla jen jako zdvořilé nasměrování ke stolu.
Když vystřelil,
měli jste pocit, jako by z haly někdo vysál vzduch.
Byla to možná poslední střela Michaela Jordana v NBA.
Je-li to poslední obraz Michaela Jordana, není úchvatný?
Zničení fanoušci...
jednohlasně zaúpěli, jak si Jazz brali timeout.
Jsem vysátý. Úplně vyčerpaný.
Ale ještě poslední zastávka.
Ještě jedna. Poslední.
Jdeme na to. Poslední zastávka.
Už nic nezvládnu. Jdu na koš.
Musíš se připravit na sprint. Nedáme jim šanci.
Snažím se myslet, ale jsem unavený.
Snažím se vydolovat energii,
abych to dokončil.
Když dají koš, hraje se sedmý zápas.
Když ne, druhý rok po sobě
vypadnou v šestém.
Stockton, je u něj Harper.
Kolem clony. Harper si sáhl na míč.
Míč vyskakuje!
Chicago Bulls...
jsou pošesté mistry NBA a podruhé mají tři vítězství za sebou.
Panebože! To byla krása!
- To byl finiš! - Věřil jsem!
To ti věřím. Bůh ti žehnej.
Chicago Bulls, mistři NBA 1998
a nejlepší tým historie.
- Věřil bys tomu? - Věřil.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Já tomu věřil. - Byla to krása.
Nevzdal jsem to.
Kdykoli to bylo těsný, věděl jsem, že to dokážeme.
Nejužitečnější hráč NBA 1998, Michael Jordan.
M. J. OPĚT NA VRCHOLU
Michael je hrdina. Vždycky obstál, když se to po něm chtělo
v takové situaci.
Věřil bys tomu? Šest.
- Šest! - Šest.
Šest zápasů!
Jo! Šest zápasů!
Říkejte si, co chcete, ale nevyhrajou, dokud to nezabalíme.
Sundej to. Sledujte.
Tohle je voděodolná barva.
- Na co ses odpoledne díval? - Na Muže se železnou tváří.
- Železnou maskou. - Železnou maskou.
A je tady!
Víte, co jsem řekl, když jsme se shlukli?
- Co? - Jeden za všechny...
Vážně, nekecám.
- Gratuluju. - Díky. Jsem rád, že jsi tu.
Moc se ti to povedlo. Byla to poezie.
Moc ti děkuju.
Budete po tomto šampionátu pokračovat?
Ani na to nebudu myslet. Dnes myslím jen na to,
že si užiju dnešek i zítřek, ostatní nechám na jindy.
Scottie, když teď slavíte, je vám dobře,
vrátíte se příští rok?
Na to odpovím za pár dní. Možná v Grant Park.
Nejlepší basketbalový tým.
To musíte ocenit. No ne?
Spousta lidí bere nelegální drogy.
- Díky. - O tom to je.
Vidíte? Je pořád denní světlo.
Ještě můžeme zajít na golf.
Je to skvělý. Byla to paráda.
Skvělá práce, Dennisi.
KARL MALONE ROZEHRÁVAČ JAZZ
Skvělá práce, pánové.
Díky. Měj se. Pozdravuj ženu.
Tak zatím. Pardon.
Po příjezdu do hotelu
nás zabíraly kamery, lidi chtěli autogramy.
Bylo úžasné být s celou skupinou...
- Jordan! - ...i ten nával adrenalinu,
hlavně proto, jak lidi zbožňovali Michaela.
Zatraceně!
Promiňte, smí se tu kouřit?
- Ano. - Teď už jo.
Jsme šampióni
Příteli můj!
- Polib ji. - Mám políbit trofej?
- Jo. - Pane jo!
Jo! Je to tak!
Phil řekl: „Zvládneš hrát 48 minut?“ Já na to: „Když bude třeba.“
Nepomohlo, když Scottie odpadl.
Nečekal jsem to. Dost mě to vyděsilo.
Jak sis užil ten koš z výskoku? Viděl jsem, že jsi...
Musel jsem, všechno bylo krátký!
Zápěstí nesloužilo, všechno krátký. Užil jsem si...
- Když jsem dal... - Až do koše!
To je základ, zamávat mu dvěma prsty.
Máš na další?
Jde o to být tady a teď!
Zen buddhismus to má srovnaný, být tady a teď.
Tak buď tady a teď až do října, pak budeme vědět, kde jsme.
Mistři, světoví mistři, nejlepší tým NBA.
SHROMÁŽDĚNÍ ŠAMPIONÁTU 16. ČERVNA 1998
Chicago podruhé získal tři tituly v řadě.
Desetitisíce fanoušků v chicagském Grant Parku
zpívají: „Ještě jeden rok!“
Ještě jeden rok!
Řeknu Jerrymu Reinsdorfovi, ať je kouká přivést zpátky.
Když ne, budeme se bouřit.
SLADKÝ ŠESTIÚSPĚCH
A nyní, vaši šestinásobní mistři
Chicago Bulls!
Asi před rokem mi Jerry Reinsdorf zavolal a ptá se,
jestli to můžeme zopakovat.
Řekl jsem, že jo.
Kdyby se nevrátil Scottie, nepovedlo by se nám to.
Michael nás vzal na ramena a donesl nás do cíle.
Chci poděkovat Jerrymu Krausemu, že nám k tomu dal příležitost.
Měl jiné plány, ale odsunul je.
Díky, Jerry.
Nemůžeme ho kritizovat. Má na tom zásluhu.
Zaslouží si respekt, protože byl manažer těch týmů.
Mám v životě spoustu skvělých lidí a vděčím jim za úspěch.
Hrál jsem s Philem Jacksonem, nejlepším basketbalovým trenérem.
Michaelem Jordanem, nejlepším hráčem.
Jerry Krause byl evidentně nejlepší manažer.
Chci poděkovat všem spoluhráčům, organizaci. Byla to skvělá jízda.
Děkuji za naše poslední představení.
Dost lidí si myslelo, že se tu v Grant Parku letos nesejdeme.
Nikdo neví, jestli tu budeme za rok.
Ale jedno vím, moje srdce, duše i láska
vždy patřila Chicagu.
A vím, že ať se stane cokoli,
moje srdce, duše i láska bude Chicagu vždy patřit.
Téhle slávy si člověk musí cenit.
Neměl totiž k dispozici platformy, jaké dnes letí.
Nebyla možnost propagace na sociálních sítích...
DÍKY ZA VZPOMÍNKY
...kam by se dávala videa, žádné tweety, nic takového.
Proslavil se svou hrou
a svým charismatem.
Jsem hrdý, jaký dopad
měly ty týmy na Chicago a fanoušky.
Když jsme po každém šampionátu slavili v Grant Parku
a vy jste se rozhlédli, viděli jste samé usměvavé tváře.
Všichni byli šťastní. Je dobrý pocit vědět, že jste sehráli roli
ve štěstí, které ti lidé pociťovali.
V roce 1992 bylo v NBA zastoupeno 80 zemí.
Dnes je to 215 zemí.
Každý, kdo chápe historické souvislosti,
pochopí, že Michael Jordan a jeho éra
v tom sehrála velmi důležitou roli.
Nesmírně nás posunul.
Jsou skvělí hráči, které mimo jejich sport nikdo nezná.
PREZIDENT BARACK OBAMA
A pak jsou sportovci, kteří ovlivní celou kulturu.
Michael Jordan pomohl tomu,
že lidé dnes afroamerické sportovce vnímají jinak,
tedy způsobem, kdy sportovci jsou vnímáni
jako součást zábavního průmyslu.
Stal se neobyčejným ambasadorem nejen basketbalu,
ale i Spojených států v zámoří...
BELGIE MILUJE BULLS
...i americké kultury po celém světě.
BRAZÍLIE MILUJE BULLS
Michael Jordan a Bulls...
změnili naši kulturu.
MĚSTO CHICAGO GRATULUJE MISTRŮM SVĚTA CHICAGO BULLS
DO TOHO BULLS
Ten večer mi Jerry Reinsdorf zavolal a požádal mě, ať se vrátím.
Po šestém titulu
jsem mu nabídl příležitost se vrátit.
„Zasloužil sis šanci se vrátit,
bez ohledu na to, co jsem dřív tvrdil.“
Říkám: „Asi bych si měl dát pauzu.“
Povídám: „Není to asi fér vůči Jerrymu
a vím, že to pro něj bude těžké.“
Pustím vám...
Tady Jerry Reinsdorf říká, proč museli tým rozbít.
- Reinsdorf? - Jo.
Rád si to poslechnu. Nechápal jsem...
Nemluvili jsme o důvodech. Jen jsem se dohadoval.
Nyní po šestém titulu se věci vymkly z rukou.
Bylo by sebevražedné
v této fázi jejich kariéry přivést zpátky...
Pippena, Stevea Kerra, Rodmana, Rona Harpera.
Jejich tržní hodnota byla obrovská.
Nestáli by za investici v hodnotě, kterou na trhu měli.
Když nám došlo, že budeme muset tým přestavět,
šel jsem za Philem a nabídl mu
příležitost se příští rok vrátit.
Ale on řekl: „Nechci stavět nový tým.
Nechci trénovat špatný tým.“
To byl konec. Skončilo to samo.
Kdyby byl Michael zdravý a chtěl se vrátit,
nepochybuji, že by Krause vybudoval nový tým šampionů
během pár let. Ale nějakou dobu by to trvalo.
V roce 1998 řekl Krause už na začátku sezóny:
„Phil může vyhrát 82 zápasů, a stejně nebude trénovat.“
Když Phil řekl, že je to poslední sezóna, bylo to tak.
Věděli jsme, že si tým nenechají.
Na začátku roku 1998 to mohli celé zrušit.
Proč něco takového říkat na začátku sezóny 1998?
Když se zeptáte těch, kteří v roce 1998 vyhráli,
Stevea Kerra, Juda Buechlera...
„Dáme ti roční smlouvu a zkusíme vyhrát po sedmé.“
Myslíte, že by podepsali? Určitě.
Podepsal bych na jeden rok? Jo.
Vždy jsem měl roční smlouvu.
Udělal by to Phil? Jo.
Pipa by asi museli přemlouvat,
ale kdyby tam byl Phil,
kdyby tam byl Dennis, M. J.,
aby vyhráli po sedmé, Pippen by si to nenechal ujít.
Sezónu 91-92 jsem byl...
Byl jsem mladý, plný energie, natěšený.
Když v roce 1998 vyhrajete po šesté v osmi letech
a jste stejně dobří jako v roce 1991,
přijde na řadu zručnost.
Rok 1998 byl mnohem lepší než kterýkoli jiný díky tomu,
jak jsem uměl používat svou mysl i tělo.
Byl jste spokojený, že odcházíte v nejlepším?
Ne.
Nebo člověka štve odejít na vrcholu?
Štvalo mě to, protože jsem měl pocit,
že bychom vyhráli po sedmé.
Věřil jsem tomu.
Třeba by to tak nedopadlo, ale s nemožností to zkusit
se prostě nedokážu smířit,
ať je důvod jakýkoli. Prostě nedokážu.
Je to vhodná doba odejít.
Bylo to skvělé, moc jsme si to užili. Dobrý tým.
Je čas skončit.
Byl jsem na setkání týmu s Philem,
kde se říkalo: „Je konec.“
Moje žena získala magisterský titul v sociální práci...
a byla ve skupině, která pomáhala truchlícím.
Prováděli takové rituály, ve kterých hledali klid.
Říká: „Je to konec, poslední představení. Je to naposled, co jsme spolu.“
Požádal všechny, aby napsali, co pro ně tým znamená,
a přinesli to s sebou.
„Napište, co pro vás letos znamenalo být součástí týmu...
Přečtete to a pak to spálíme v plechovce.“
Každý měl co říct a bylo to dojemné.
Michael dokonce napsal báseň.
Byla plná hlubokých citů, které by u něj člověk nečekal.
Phil měl takové ponaučení,
že bez ohledu na to, jak jste slavný, nebo si to myslíte,
musíte být vždy vědomě součástí procesu.
Nejsem básník. Mluvil jsem o tom, co jsem v té době cítil.
Vždycky mezi námi bude pouto.
Děkovali jsme za to, co bylo, užívali si okamžik.
Chtěli jsme to ukončit správně.
Občas nám přišlo, že ostatní šikanuje.
Ale ten den byl plný soucitu a empatie vůči nám všem.
Pak dali všichni papírek do plechovky a na konci setkání
Phil zhasl a papírky zapálil.
Byl to pro mě silný okamžik.
Když se ohlédnu, je milé přijet z Wilmingtonu v Severní Karolíně,
aniž byste v Chicagu předtím byli,
ale teď je to můj domov a součást mé minulosti.
Můj zápal na basketbalovém hřišti měl být nakažlivý,
protože přesně tak jsem se snažil hrát. Pro lidi.
Na začátku byla naděje.
Z mizerného týmu...
jsme se stali jedním z nejlepších v historii.
Stačila jediná sirka,
aby zažehla ten oheň.
Pippen vypíchl míč! Skvělý zákrok, Scottie Pippene!
Střelba z trestné čáry přes Elhoa!
Bulls vítězí! Vyhrávají!
Úchvatný manévr Michaela Jordana!
Chci jen respekt pro klub a Chicago Bulls.
Jako mají Lakers nebo Philadelphia 76ers či Boston Celtics.
Doufám, že to dokážu... Aby tento tým
a tato organizace něčeho takového dosáhly.
PO ŠESTÉM TITULU V OSMI LETECH...
BYL PHIL JACKSON NAHRAZEN.
MICHAEL JORDAN SE VRÁTIL DO DŮCHODU.
SCOTTIE PIPPEN BYL ODKOUPEN.
DENNIS RODMAN BYL PROPUŠTĚN.
STEVE KERR BYL ODKOUPEN.
A BULLS ZAČALI BUDOVAT NOVÝ TÝM.